Derfor er det her sidste gang, vi ser hinanden i et stykke tid.
Jeg er måske nødt til at finde et hul at skjule mig i.
Det forstår jeg ikke.
CIA holder øje med mig, og jeg tager ingen chancer.
Jeg tager sydpå med familien.
- Jeg vil ikke kæmpe mod amerikanerne. - Hvad med vores aftale, Mikhail?
Mine folk har trænet i næsten et år. Jeg har afsat...
Jeg trækker mig tilbage, men jeg overholder aftalen.
- Der er så meget, der skal ordnes. - Og det bliver det, bare uden mig.
- Du må bruge mine medarbejdere. - Det duer ikke for mig.
Klap i!
Hold op med det forbandede pis!
Du kan ikke bare lave om på tingene.
- Der er ikke lavet om på noget. - Du sagde, alting er forandret.
Ved du, hvad jeg har gjort for at nå hertil? Hvor mange jeg har ofret?
Ved du det? Du sidder heroppe i dit elfenbenstårn! Du er ligeglad!
USS BON HOMME RICHARD DEN CENTRALAMERIKANSKE KYST
Hvordan går det med Mikey?
Han mister øjet, men han er sej.
Jeg går lige til sagen. Godt arbejde med at få Morales tilbage.
Surt for Mikey, men godt arbejde.
Sørg for at sige det til drengene, ikke?
Morales var sej, men hun skulle have indrapporteret tidligere, -
- for det her er større, end vi troede.
Jeg troede, det bare var en redningsmission.
Det var det, indtil vi kiggede i den telefon. Noget ser helt skidt ud.
- Og hvad er så det? - Christo og Shabal er nære venner.
Og Shabal er uforudsigelig. Han er pisse ligeglad med penge og stoffer.
- Og hans ven, narkohandleren Christo? - Ikke narkohandler. Smugler.
- Det passer bare ikke. - Nemlig.
Shabal vil dræbe amerikanere. Christo kan smugle folk ind i USA.
Det her kan ende rigtig galt. De vil ramme os på hjemmebanen.
Jeg har lige talt med chefen og specialstyrkernes taskforce.
Ajay og Ray skal på rekognoscering om to timer. De skal til Afrika.
- Hvorfor Afrika? - Vi fandt en flyveplads.
Jeg tror, Shabal skal handle våben der på vej vestpå.
Når du siger vestpå, taler vi så Mexico?
Ja. Mexico. Det er det værst tænkelige scenarie.
I bliver her. I er den primære indsatsstyrke, -
- hvis der sker noget i nærheden af USA.
Er du her til at svare på spørgsmål?
Nej, Christo lavede en Roman Polanski og forsvandt.
Jeg tager med SEAL Team 4 på jagt efter svinet i Stillehavet.
Det bliver mai tai'er og palmetræer.
Pas på jer selv. Og held og lykke med babyen, løjtnant.
- Ved alle det nu? - Kun de vigtigste.
- Vigtige for hvem? Dig? - Ja.
- Jeg må hellere briefe drengene. - Vent lige lidt.
- Jeg har aldrig skrevet sådan et før. - Jeg er med.
Men for at være helt ærlig, -
- så tænkte jeg på at ringe og få dig sendt hjem.
Men nu er her så meget at lave, at jeg mener, vi har brug for dig her.
Kan du huske vores sidste tur til Al-Anbar?
Du sagde, jeg ikke behøvede være med til den sidste mission.
Jeg lå i sengen, og jeg indså, jeg bare kunne tage hjem.
Men hvis noget gik galt på din mission, ville jeg fortryde det.
Jeg er glad for, at du tænker på mig, men jeg har talt med dem i toppen.
Hvis tingene falder til ro, får jeg to ugers orlov.
Jeg håber, det falder på plads.
Men hvis ikke, så tager jeg det her stykke papir, -
- og så folder jeg en fin flyver af det.
Smut.
AFRIKAS KYST
Af sted.
- Gå ned på 50 meter. - Dyk. Dyk.
Ned med periskopet. Alle døre er lukket.
Tak, fordi I kunne komme så hurtigt. Sæt jer bare ned.
Bulldog støtter jer fra luften, og I skal ind, finde oplysningerne -
- og give dem til os. Nogen spørgsmål?
Ja. Vi har et mødested og et tidspunkt.
Hvad hvis mødet ikke finder sted til tiden? Hvor længe skal vi blive der?
Den her mission er vigtig, så vær parat til at blive der længe.
- Er alt på plads? - Ja.
Ray og Ajay har udstyret på og er klar til at tjekke hinanden.
Lugen åbnes.
- Kan du se dem? - Ja. Der er tre biler på vej.
En brændstofbil, to jeeps. Der sidder nogen somaliere bagi.
En af dem har en kaliber.50.
- Hørte du det? - Ja, det er vist flyet.
Det var på tide, de dukkede op. Jeg tager kameraet.
Ray, der er to fly for enden af banen. Sydøst for os.
Ingen registreringsnumre.
- Er du med? - Forstået.
- Sidst jeg så efter, var vi i Afrika. - Ja. Hvorfor?
Der sidder 16 filippinere dernede.
- De beder mod Mekka. - Filippinere?
- Ikke somaliere. - Jeg kan høre deres bøn.
Og nogen, der taler russisk.
I to, kom her. Vær forsigtig med de kasser.
Hvis I taber en af dem, ryger vi alle sammen til himmels.
Nu skifter i fly.
Brug to forskellige grænseovergange. For en sikkerheds skyld.
Når I er på øen, har I tid til at forberede det sidste.
En ven vil mødes med jer og hjælpe jer resten af vejen.
- Bulldog, Redrum her. Radiotjek. - Det er modtaget.
Vi har to fly, -
- som letter mod øst fra følgende position:
10, Papa, Lima, Sierra.
Anmoder om instrukser. Skifter.
DEN CENTRALAMERIKANSKE KYST
Oversergent, det her er sindssygt.
Et af flyene er landet på Cedros Island ud for Mexicos kyst.
Shabal var om bord sammen med nogle islamister.
- Tager du pis på mig? - Nej.
Seniorsergenten og bådene rykker ud. De finder ud af mere om situationen.
DET SYDLIGE STILLEHAV
Jeg ved ikke, hvor længe vi skal være her. Hæng lige på, skat.
- Pas på dig selv. - Det skal jeg nok. Jeg må smutte.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Joann, du må ikke lege med de drenge der. Hører du?
Okay, fint. Vi snakkes ved snart.
Bravo Alpha. Vi er 200 meter fra målet.
Du har en fjende på styrbord side.
Vi kan se fjenden.
Bravo, du har en fjendtlig speedbåd klokken 12.
Ned at ligge!
Sikret! Broen er sikret!
Seniorsergent, der er fri bane.
Goddag. Hvordan går det? Har du det godt?
- Taler du kroatisk? - Russisk.
- Er du russer? - Ja.
- Kan vi tale engelsk? - Det er fint med engelsk.
Befri ham, tak. Du gør ikke noget sindssygt, vel?
Et overraskelsesangreb.
- Så du er altså russer. - Ja, det er jeg.
- Er du okay? - Ja. Tak.
- Jeg ved ikke, hvad du hedder. - Jeg hedder Otto. Og du er?
- Christo. - Kryster?
Traskovitj?
Hvor længe skal jeg tigge dig om at få et af de der emblemer?
Nå ja, det var vist et engangs-tilbud. Efter 9/11 sendte min onkel en stak til delingen.
Men du kan få mit efter denne tur.
- Jeg vil ikke tage din families våbenskjold. - Fint, jeg vil også helst beholde det.
Men puttede du ikke noget i lommen forleden?
Hvad?
Du har noget i den lomme. Hvad er det?
Det er min bedstefars flag. Jeg fik det af min far.
- Og jeg vil give det videre til min dreng. - Det kan jeg lide.
- Du har en smuk båd. - Den hedder Starship.
Jeg er vild med den måde, du udtaler Starship på. Meget russisk.
Ham fra "Star Trek"...Scotty. Jeg mener Scott.
- Det ved jeg ikke. - Har du aldrig set "Star Trek"?
Her er problemet, makker. Du er god for mange penge.
- Eller det var du. - Det mener jeg, jeg stadig er.
- Gør du? - Ja.
Hør, hvordan verden fungerer, Kryster.
- Christo. - Hvabehar?
Nu skal du høre, hvordan verden fungerer. Det er ikke din båd.
Siden jeg kom, har du været et andet menneske.
Jeg kan ikke lave om på det.
Jeg kan ikke hjælpe dig, medmindre du lader mig gøre det.
Vi er nødt til at gøre det her sammen. Dig og mig.
Hvorfor arbejder du sammen med de der islamister?
Du er da jøde, ikke?
Og Shabal er?
- Har du en barndomsven? - Hvabehar?
- Har du en barndomsven? - Ja.
I spillede måske fodbold sammen eller det, I spiller. Baseball.
Og så gik I hver til sit, men så mødtes I nogle år senere.
Og så kunne du ikke genkende ham.
Det var det, der skete med Shabal. Vi har en fælles interesse.
Så han kom på den her utrolige ide. På grund af hans tro.
Jeg er ikke enig med ham, -
- men han er en klog fyr. Det er ligesom...
Det er ligesom, hvis det her er mig.
Og det er Shabal.
- Nå? - Og USA er i midten.
- Nå? - Ja.
- Fedt koncept, ikke? - Det her?
Tror du, det her er for sjov?
Synes du, det her er sjovt? Ved du, hvad du er ude i?
Blackbeard Actual, Blackbeard Main her. Mål Bravo er i allieret varetægt.
I kan frit gå efter mål Alfa.
Modtaget, Main. Målet er frit.
Jeg står kun til ansvar over for min familie. Min kone og mit barn.
Ingen andre.
- Er du sent på den? - Jeg har fået for meget mundlort.
Nu skal du høre, hvad problemet er.
- Du elsker din familie, ikke? - Jo.
Og hvad med din datter? Glæder du dig til at se hende igen?
Hvert et minut.
Jeg ville have, du skulle se det, så du kunne tænke grundigt over tingene.
For du kommer til at sidde i en celle, -
- og du vil blive behandlet ordentligt.
Den lille pige vil vokse op og blive gift, -
- og din kone vil finde en anden.
Og du vil gå glip af det hele.
Hvis jeg havde udsat min familie for fare, -
- så ville jeg have det nøjagtig, som du har det lige nu.
- Lover du ikke at gå efter dem? - Jeg vil aldrig gå efter din familie.
Det ville jeg ikke gøre.
Kender du til...
...keramiske kugler?
Nej.
Forestil dig 16 selvmordsbombeveste fyldt med keramiske kugler.
Og de ryger forbi alle metaldetektorer og sikkerhedstjek i dit land.
Tror du, I er økonomisk på røven nu?
Tænk på, hvad medierne vil gøre.
Det vil få 11. september til at ligne en skovtur.
Det, du siger, er altså, -
- at der er 16 islamistiske terrorister, -
- som har selvmordsbombeveste på. Og de vil gå lige over grænsen.
Hvor skal de så hen?
San Diego, San Francisco, Houston.
- Vælg en by, og de vil være der. - Og det foregår nu?
I talende stund.
Hvabehar?
I talende stund.
Hvordan stopper man det?
Jeg kan ikke stoppe det.
ØEN CEDROS MEXICO
Blackbeard Lead. Vi har omringet området.
Modtaget.
Carlos! Døren!
Hjælp!
Skyd! Skyd! Skyd!
Ned!
- Sikret! Af sted! - Vi kommer ud igen!
Blackbeard her. Vi er i kamp med fjenden syd for kirken.
Skifter magasin!
- Lead, hvad er din position? - I kan godt sætte ind nu.
Åbner ild.
Granat!
Weimy, der er to på flugt sydpå i en pickup.
Jeg har dem.
Tag dem i pickuppen.
Beskydning!
Granat!
Løjtnant?
L.T? Er du okay?
Så for satan. Så fik du også prøvet det, hvad?
Godt, den var en fuser, ellers kunne jeg være kommet til skade.
Kors.
Det her er ikke amatør-veste fra en hytte i Irak. Det her er totalt prof.
Måske skulle vi lægge dem et andet sted.
Sonny, find et sted, vi kan lægge dem her, ikke?
Målet er sikret. Bevogt området.
Gruppe et mod nord, gruppe tre mod syd.
Her er jeres mål.
Nå...
Jeg er stolt af jer.
Vi er én stor familie nu.
Målet er hegnet godt ind. Alt er sikret.
Missionen er ikke fuldført. Afvent nye ordrer. I fik kun halvdelen af cellen.
- Målet er sikret. - Vi er ikke færdige endnu.
De andre krydser grænsen via et tunnelsystem fra Mexi Cali kl. 07.00.
Vi taler med udenrigsministeriet.
Jeres kontaktperson hedder Pedros. I får flere oplysninger undervejs.
Der kommer en helikopter. Vi skal mødes med en mexicansk Orlogskaptajn.
De hjælper os tæt på målet og assisterer os under operationen.
- Hvad? - Vi fik ikke dem alle.
- Hvor er resten? - I Mexi Cali.
- Okay? - Hvordan kommer drengene tilbage?
Bon Homme Richard blev på posten. De sender folk herind.
Drengene tager med dem.
Jeg tænker, at gruppe et tager med mig.
Så rydder gruppe to op og tager hjem med marineinfanteristerne.
Vi tager mod nord. Vi krydser grænsen ved solopgang.
Den anden gruppe kommer ind i Texas dagen efter. Ingen lig.
Forstået?
Hvem har givet os lov til at gå ind i Mexi Cali?
Det kommer helt fra toppen. Udenrigsministeriet.
GRÆNSEMUREN MELLEM USA OG MEXICO
Løjtnant? Kanal to.
Hvis det fortsætter sådan her, så må Jackie presse ungen ud alene.
Men hvis vi rammer målet hurtigt nok, -
- så hopper du på et æsel og rider hjem.
Jeg får ikke brug for et æsel.
Fik du ikke de to ugers orlov?
Det var ikke et problem at få lov at rejse hjem.
Jeg kunne ikke overtale dem til at lade dig styre alting.
GRÆNSEN MELLEM USA OG MEXICO
- Orlogskaptajn. - Løjtnant.
- Vores regeringer har haft travlt. - Det kommer helt fra toppen.
Der er noget, du må forstå. Mine foresatte er bange for, -
- det her skal blive et mexicansk Mogadishu.
- Vi må holde lav profil. - Det er forstået.
Vi sætter stor pris på, at I er med, men vi har travlt. Vi skal af sted.
- Sig, hvor vi skal hen. - Hjælp mig med det.
Vi ved, de bruger et tunnelsystem under en mælkefabrik.
Det ved jeg godt, hvor er.
Så er det der, vi skal hen.
Det er det værste sted, det her kunne foregå.
Kartellerne kontrollerer alt der. De har flere våben end os.
Det bliver svært.
Vi har otte udlændinge på vej ind i vores land, -
- og de er ikke begejstrede for os. Er de på den fabrik, skal vi derhen.
Jeg følger jer derhen. Men I skal være klar til en hård kamp.
I skal kæmpe mod otte mand og det kartel, der beskytter dem.
Hvis jeres mål når ind i tunnellerne, forsvinder de.
Våbnene.
I går ind i tunnellerne her, og så går I 11 kilometer frem til et kryds.
Når I når til det her punkt, er mit arbejde gjort.
Så må I klare jer selv.
Løjtnant, vi skal af sted nu.
Oversergent, vi stopper ikke. Vi smadrer lige ind i målet.
Vi er 30 sekunder derfra.
Ét minut fra den sydlige indgang.
Chef! Oppe på taget!
Vi skal af sted. Nu.
- Kom så. - Du bliver her.
Efterlad to mand her.
Nu kommer de.
Weimy!
Få styr på det lort der!
Granat!
Kom.
I tager porten!
Call, du tager fordøren!
Af sted!
Call!
Vent. Det er her, du skal gøre det.
Hvad er der i vejen?
Du vil møde din mand i himlen.
Skifter magasin!
Bombe!
Hvorfor stopper vi?
- For fanden. - Hvordan forklarer du familien det?
Gå om bag mig, så jeg ikke behøver det.
Sikret!
Granat!
L.T!
Oversergent. Jeg fik ham.
- Fortsæt. Jeg dækker jer. - Ind i tunnellen!
Oversergent.
Gruppe et her. Tunnellen er sikret, og alle fjender er uskadeliggjort.
L.T. og oversergenten er nede. Gentager...
Din far var en god mand.
Det bliver hårdt at vokse op uden ham. Det kommer til at gøre ondt.
Du vil føle dig ensom. Som et skib i havsnød langt fra land.
Du vil tænke: "Hvorfor mig? Hvorfor ham?"
Husk på, du har din fars blod i dine årer.
Din fars æreskodeks -
- er det æreskodeks, der vil gøre dig til en mand.
Læg din smerte i en boks. Lås den.
Ligesom folkene i de mærkelige malerier, din far holdt af, -
- er vi lavet af kasser. Kasser fyldt med nederlag og triumfer.
Med smerte og håb og kærlighed.
Ingen er stærkere end en mand, som kan bruge sine følelser og fortid.
Brug det som motivation til at skrive det vigtigste brev i dit liv.
På vegne af De Forenede Staters præsident -
- og en taknemmelig nation, overbringer jeg dette flag -
- som en anerkendelse af din mands heltemodige indsats.
Jeg kondolerer.
Jeg har et flag mere.
Det genkender du sikkert.
Han havde det altid på sig.
Jeg kondolerer atter.
Løjtnant Engel!
Før han døde, bad din far mig give dig det her digt af Tecumseh, -
- som han beundrede. Jeg sagde, jeg ville folde et papirfly af det.
Og det er vel også det, jeg gør. Jeg sender det fra ham til dig.
"Lev dit liv, så frygten for døden aldrig finder plads I dit hjerte.
Gør ingen mands religion til en anstødssten.
Hav respekt for andre og forlang, at de respekterer dig.
Elsk dit liv. Gør dit liv perfekt.
Forskøn alt i dit liv.
Forsøg at gøre dit liv langt og nyttigt for andre.
Når du skal dø, vær da ikke som dem, -
- hvis hjerter er fyldt med frygt for døden, som græder og beder -
- om lidt mere tid til at leve deres liv på en helt anden måde.
Syng din dødshymne, og dø som en helt, -
- der er på vej hjem.
Denne film er tilegnet de følgende flådefolk, -
- som har bragt det ultimative offer siden 11. september.
Og til alle dem, som i fremtiden vil blive kaldet...
I HELTEMODET HVILER HÅBET
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2012